موتور پانتون در آرژانتین

renaud67 نوشت:سلام،
من دستکش می گیرم: این اصلاً انتقادی نیست: این در صورتی است که دوستان برزیلی ما از گوگل یا ابزار دیگری برای ترجمه مداخلات شما استفاده می کنند ، شما باید در اشتباه تایپ یا اشتباهات بسیار مراقب باشید ، در غیر این صورت مترجم اتوماتیک بسیار ضعیف کار می کند.
صمیمانه ( )
این Renaud

سئور رنو:

Agradezco sus buenas intenciones، a mi tambien me cuesta interprear lo que entragan los traductores، pero como estamos، al menos eso creo yo، entre un grupo de personas well intencionadas، que no persiguen un fin ekonomo، creo que podriamos obviar de ambas partes del Oceano Atlantico، los pequeños errores de traduccion con un poco de buena voluntad، ¿no le parece؟

با احترام.
رودولفو برونو

آه ... ظاهرا دوست برزیلی ما فهمید که شما اسپانیایی صحبت کردید ...

بیچاره ، امیدوارم که ترجمه راحت تری از ما داشته باشه ... این چیزی است که به نظر می رسد ، توسط Systran آسیاب شده است:

آقای رنو:

من از نیت خوب شما متشکرم ، همچنین تفسیر آنچه مترجمان وارد می کنند هزینه دارد ، اما همانطور که هستیم ، حداقل آن را باور کنید ، بین گروهی از افراد خوش فکر ، که هدف اقتصادی را دنبال نمی کنند ، معتقدند که پادریاموس از دو قسمت از اقیانوس اطلس ، اشتباهات ترجمه کوچک با کمی حسن نیت ، به نظر نمی رسد؟

با احترام.

هیزم شکن نوشته است:بیچاره ، امیدوارم که ترجمه راحت تری از ما داشته باشه ... این چیزی است که به نظر می رسد ، توسط Systran آسیاب شده است:

آقای رنو:

من از نیت خوب شما متشکرم ، همچنین تفسیر آنچه مترجمان وارد می کنند هزینه دارد ، اما همانطور که هستیم ، حداقل آن را باور کنید ، بین گروهی از افراد خوش فکر ، که هدف اقتصادی را دنبال نمی کنند ، معتقدند که پادریاموس از دو قسمت از اقیانوس اطلس ، اشتباهات ترجمه کوچک با کمی حسن نیت ، به نظر نمی رسد؟

با احترام.

بوچرون: من بدست آمده توسط sistran را به کاستیلین ترجمه کردم ، در واقع نقص های بسیاری وجود دارد و می توان آنها را با تفسیرهای بد انجام داد.
لطفاً مترجمان را به معنای واقعی کلمه نگیرید !!
اگر کسی را آزرده خاطر کرده باشم عذرخواهی می کنم ، اما قصد من این نبود.
از Merci
رودولفو

کریستف نوشته است:موتور پانتون یک است فرصتی بزرگ برای بهبود شرایط زندگی کشورهای کمتر ثروتمند.

مطمئناً برای همین است (از جمله چیزهای دیگر) که علاقه ای به رهبران کشورهای ثروتمند ما ندارد !!

سلام!

واکنش کمی خارج از موضوع ... به همین دلیل من یک انجمن ایجاد کردم
در فرانسه آنها مسدود و تنگ نظر هستند ... پس انجمن ها و مجموعه های کافی وجود دارد که ماشین ها را مونتاژ می کنند ... بنابراین مشکلی نیست ، ما می خواهیم به افرادی که به آن نیاز دارند ، که نیاز دارند کمک کنیم کمی انرژی برای توسعه فعالیت های کوچک کشاورزی و صنایع دستی آنها شاید بعداً دوپینگ بخار برای عموم مردم بیشتر شناخته شود ...

A+

rodibruno نوشت:[...] اگر شخصی را آزرده ام معذرت می خواهم ، اما این قصد من نبود.
از Merci
رودولفو

نه ، نه ، نترس ، شما کسی را آزرده اید.

من فقط می گفتم که شما شهامت داشتید زیرا بحث از طریق یک مترجم اتوماتیک آسان نیست.

کریستف نوشته است:آه ... ظاهرا دوست برزیلی ما فهمید که شما اسپانیایی صحبت کردید ...

منظور شما از دوست آرژانتینی ماست ، زبان رسمی برزیل پرتغالی است

هیزم شکن نوشته است:

rodibruno نوشت:[...] اگر شخصی را آزرده ام معذرت می خواهم ، اما این قصد من نبود.
از Merci
رودولفو

نه ، نه ، نترس ، شما کسی را آزرده اید.

من فقط می گفتم که شما شهامت داشتید زیرا بحث از طریق یک مترجم اتوماتیک آسان نیست.

با تشکر از شما ، یک دوست بوچرون:
با وجود این واقعیت که اسپانیایی (اسپانیایی) دومین زبان جهانی است ، من یک مورد پیدا نکردم forum بحث در مورد این موضوع (pantone) در یک پایان: این موارد جهان سوم است ...

رودولفو

delnoram نوشت:

کریستف نوشته است:آه ... ظاهرا دوست برزیلی ما فهمید که شما اسپانیایی صحبت کردید ...

منظور شما از دوست آرژانتینی ماست ، زبان رسمی برزیل پرتغالی است

بنابراین او دوست دلنورام است:
در آرژانتین اسپانیایی صحبت می کنیم.
در برزیل آنها به پرتغالی صحبت می کنند ، اما دوست دارند بگویند "پرتغالی با شکر" به هر حال پرتغالی به نظر من بسیار آشنا و قابل درک است ، هیچ مشکلی برای تفسیر به من نمی دهد ...
به هر حال اگر شما اجازه دهید (با هر مترجم در هر محیط) با برقراری ارتباط با یک فرانسوی (فرانسوی) اجازه دهید ...
مهربان رودلفو

delnoram نوشت:منظور شما از دوست آرژانتینی ماست ، زبان رسمی برزیل پرتغالی است

اوه ... Mea Culpa