لو Potager DU کاهلی: باغ بدون خستگی بیش از بیوگرافی

Did67 نوشت:البته ، برای یک نسخه مجدد ، من هر گونه نظر ، خطا ...

نگران نباشید، به هر حال، من واقعا خواندن اصل را تمام نکرده ام (باغ سبزی من چند ماه است که مرا با این باروری جدید غافلگیر کرده است، بین کاشت، کاشت، برداشت، آوردن OM و بقیه زندگی روزمره، من تارت می کنم. کمی پشت سر حوادث). این کتاب از نظر اطلاعات بسیار غنی است، شایسته است برای زمستان آینده عمیق تر شود، بنابراین آن را به زبان فرانسوی-آلمانی انجام دهید. من به شما PM می دهم.

Did67 نوشت:نه نه ! ترجمه کتابی که بیش از 350 صفحه باشد ، زمان زیادی می برد. این دو مترجم بودند که کار را انجام دادند.

به همین ترتیب، من لیست شرکت های بذر آنلاین را تکمیل کرده ام

من روی 2 عنصر پرش می کنم ...

برای ترجمه، آیا توانستید مترجمان را انتخاب کنید؟
چون در تئوری یعنی در تئوری مترجمان تخصصی نباید اینقدر به شما کار می دادند.
اما می‌توانیم درک کنیم که یک سوال هزینه و نیاز از جانب شما نیز وجود دارد


همانطور که این بار شرکت های بذر را نقل می کنید، فراموش نمی کنم (مثل دفعات قبل که قبلاً در مورد شرکت بذر صحبت کردیم) از خودم در مورد این حرفه بپرسم.
این سوال در واقع خیلی وقت پیش است.
از روزی که رفتم مستقیماً از فروشگاه Girerd در Le Thor در Vaucluse بذر بخرم.
در واقع، آنها به معنایی که می توان تصور کرد، تولید کننده بذر نیستند: همانطور که باغبان بازار، باغبان بازار است... آنها فقط فروشنده بذر هستند.
و بنابراین سوال من این است که تولیدکنندگان واقعی بذر چه کسانی هستند: منظورم تولیدکنندگان واقعی بذر است.
به یاد نمی آورم (به جز پوت) گزارشی در مورد این حرفه کاملاً پنهان در زنجیره تأمین دیده باشم که به همه ما اجازه می دهد غذا بخوریم ...
من این را کاملاً شگفت‌انگیز می‌دانم زیرا در نهایت این آنها هستند که منشا همه چیز هستند.

دوریس نوشت:نگران نباشید، به هر حال، من واقعا خواندن اصل را تمام نکرده ام (باغ سبزی من چند ماه است که مرا با این باروری جدید غافلگیر کرده است، بین کاشت، کاشت، برداشت، آوردن OM و بقیه زندگی روزمره، من تارت می کنم. کمی پشت سر حوادث). این کتاب از نظر اطلاعات بسیار غنی است، شایسته است برای زمستان آینده عمیق تر شود، بنابراین آن را به زبان فرانسوی-آلمانی انجام دهید. من به شما PM می دهم.

به خوبی می فهمم. این کتابی است که باید در دسترس باشد، چیزهای زیادی وجود دارد. و جزئیاتی که به خاطر سپردن آنها غیر ممکن است. من آن را 3 بار کلمه به کلمه به زبان آلمانی و فرانسوی پر کردم تا اصلاح شود...

آدریان (سابق nico239) نوشت:

Did67 نوشت:نه نه ! ترجمه کتابی که بیش از 350 صفحه باشد ، زمان زیادی می برد. این دو مترجم بودند که کار را انجام دادند.

به همین ترتیب، من لیست شرکت های بذر آنلاین را تکمیل کرده ام

من روی 2 عنصر پرش می کنم ...

برای ترجمه، آیا توانستید مترجمان را انتخاب کنید؟
چون در تئوری یعنی در تئوری مترجمان تخصصی نباید اینقدر به شما کار می دادند.
اما می‌توانیم درک کنیم که یک سوال هزینه و نیاز از جانب شما نیز وجود دارد


همانطور که این بار شرکت های بذر را نقل می کنید، فراموش نمی کنم (مثل دفعات قبل که قبلاً در مورد شرکت بذر صحبت کردیم) از خودم در مورد این حرفه بپرسم.
این سوال در واقع خیلی وقت پیش است.
از روزی که رفتم مستقیماً از فروشگاه Girerd در Le Thor در Vaucluse بذر بخرم.
در واقع، آنها به معنایی که می توان تصور کرد، تولید کننده بذر نیستند: همانطور که باغبان بازار، باغبان بازار است... آنها فقط فروشنده بذر هستند.
و بنابراین سوال من این است که تولیدکنندگان واقعی بذر چه کسانی هستند: منظورم تولیدکنندگان واقعی بذر است.
به یاد نمی آورم (به جز پوت) گزارشی در مورد این حرفه کاملاً پنهان در زنجیره تأمین دیده باشم که به همه ما اجازه می دهد غذا بخوریم ...
من این را کاملاً شگفت‌انگیز می‌دانم زیرا در نهایت این آنها هستند که منشا همه چیز هستند.

۱) کتاب الکترونیکی برنامه‌ریزی شده است (کارگردان به من می‌گوید: «گران است، اما برنامه‌ریزی شده است!»... او به من مهلت نمی‌دهد.

[برای اطلاعات شما، این یک کتاب "خطرناک" برای یک ناشر است: پالم در فرانسه کاملا ناشناخته است. "هزینه های تولید" با در نظر گرفتن ترجمه و خرید مجدد حقوق، زیاد است. من تقریباً تنها هستم که می توانم کتاب را "راه اندازی" کنم - مگر اینکه شبکه های دوستانه آن را پخش کنند! با وجود تمام خصوصیاتش، او ممکن است زیر رادار قرار گیرد!]

2) نه، من مترجمان را انتخاب نکردم. فکر می کنم با کوتاه بودن مهلت ها، تانا تصمیم گرفت با دو نفر که تخصص خاصی ندارند، قرارداد فرعی ببندد.

من با نویسنده تعهد اخلاقی داشتم که بر ترجمه "نظارت" داشته باشم تا ترجمه بی عیب و نقصی را برای او تضمین کنم (آن کتاب های بد ترجمه شده را هم می شناسم که ناگهان شک جدی می کنید؛ من این را نمی خواستم).

بله، فکر می‌کنم هزینه و این واقعیت که من چیزی را از دست نداده‌ام توضیح می‌دهد (حتما برای مترجمان کابوس بود، زیرا داشتم اصلاحاتم را پس می‌فرستادم؛ متن نهایی، آن را تأیید می‌کردند؛ بنابراین گاهی اوقات یک کابوس بود. ده ها نکته در هر صفحه، قسمت هایی که دوباره نوشته شده اند!)

3) اصطلاح "شرکت بذر" کاملاً نامناسب است. من از آن استفاده کردم تا ساده باشد. بین "پرورش دهندگان" (کسی که هیبریدی می شود ، انتخاب می کند ، نامی می دهد ، متولی املاک است) از چند برابر و فروشندگان تمایز قائل می شود. هنوز "نگهدارنده" وجود دارد (آنها انواع را مطابق با "مدل" ، به ویژه آنهایی که به دام عمومی افتاده اند و بنابراین بدون حقوق هستند) نگه می دارند.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Production_de_semences

غالباً یک ضرب تولیدکننده یک گونه (که مورد علاقه وی یا تخصص وی است) نیز می باشد.

برخی از "فروشندگان" تولیدکننده هستند. بقیه تجار محض هستند. برخی از "مارک ها" چند برابر هستند.

سعی می کنم برای هر "مارک" ذکر شده وضعیت را در چند کلمه مشخص کنم.

من فکر می کنم با تعمیم گذرنامه بهداشتی "که جعبه چهارم آن کشور مبدأ را نشان می دهد ... تعجب آور خواهد بود ... وقتی چنین شرکت فرانسوی کم و بیش مبارز مجبور باشد کشور مبدا دانه های خود را نمایش دهد ، خواهیم دید که این یک ... تاجر است!

Did67 نوشت:۱) کتاب الکترونیکی برنامه‌ریزی شده است (کارگردان به من می‌گوید: «گران است، اما برنامه‌ریزی شده است!»... او به من مهلت نمی‌دهد.

[برای اطلاعات شما، این یک کتاب "خطرناک" برای یک ناشر است: پالم در فرانسه کاملا ناشناخته است. "هزینه های تولید" با در نظر گرفتن ترجمه و خرید مجدد حقوق، زیاد است. من تقریباً تنها هستم که می توانم کتاب را "راه اندازی" کنم - مگر اینکه شبکه های دوستانه آن را پخش کنند! با وجود تمام خصوصیاتش، او ممکن است زیر رادار قرار گیرد!]

2) نه، من مترجمان را انتخاب نکردم. فکر می کنم با کوتاه بودن مهلت ها، تانا تصمیم گرفت با دو نفر که تخصص خاصی ندارند، قرارداد فرعی ببندد.

من با نویسنده تعهد اخلاقی داشتم که بر ترجمه "نظارت" داشته باشم تا ترجمه بی عیب و نقصی را برای او تضمین کنم (آن کتاب های بد ترجمه شده را هم می شناسم که ناگهان شک جدی می کنید؛ من این را نمی خواستم).

بله، فکر می‌کنم هزینه و این واقعیت که من چیزی را از دست نداده‌ام توضیح می‌دهد (حتما برای مترجمان کابوس بود، زیرا داشتم اصلاحاتم را پس می‌فرستادم؛ متن نهایی، آن را تأیید می‌کردند؛ بنابراین گاهی اوقات یک کابوس بود. ده ها نکته در هر صفحه، قسمت هایی که دوباره نوشته شده اند!)

3) اصطلاح "شرکت بذر" کاملاً نامناسب است. من از آن استفاده کردم تا ساده باشد. بین "پرورش دهندگان" (کسی که هیبریدی می شود ، انتخاب می کند ، نامی می دهد ، متولی املاک است) از چند برابر و فروشندگان تمایز قائل می شود. هنوز "نگهدارنده" وجود دارد (آنها انواع را مطابق با "مدل" ، به ویژه آنهایی که به دام عمومی افتاده اند و بنابراین بدون حقوق هستند) نگه می دارند.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Production_de_semences

غالباً یک ضرب تولیدکننده یک گونه (که مورد علاقه وی یا تخصص وی است) نیز می باشد.

برخی از "فروشندگان" تولیدکننده هستند. بقیه تجار محض هستند. برخی از "مارک ها" چند برابر هستند.

سعی می کنم برای هر "مارک" ذکر شده وضعیت را در چند کلمه مشخص کنم.

من فکر می کنم با تعمیم گذرنامه بهداشتی "که جعبه چهارم آن کشور مبدأ را نشان می دهد ... تعجب آور خواهد بود ... وقتی چنین شرکت فرانسوی کم و بیش مبارز مجبور باشد کشور مبدا دانه های خود را نمایش دهد ، خواهیم دید که این یک ... تاجر است!

خوب برای کتاب الکترونیکی.
من در مورد آن فکر می کنم
من گمان می کنم که مترجمان باید در طول دوره ترجمه رویای DH خاصی را دیده باشند

در این مورد منظور من چند برابر کننده ها بود، کسانی که من آنها را تولیدکننده می نامم.
توجه داشته باشید که یادگیری بیشتر در مورد پرورش دهندگان نیز باید هیجان انگیز باشد.

دیدیه میگی:
این یک کتاب "خطرناک" برای یک ناشر است: پالم در فرانسه کاملا ناشناخته است

اما اگر در طول فعالیت آموزشی خود در 4 گوشه فرانسه در مورد آن صحبت کنید، کتاب را به کنجکاو نشان دهید - بدون رقابت با 2 کتاب خود - می توانید تبلیغ خوبی برای آن بسازید!

Did67 نوشت:

pi-r نوشت:س smallال كوچك: او عمدتاً (به طور انحصاری؟) از محصولات متناسب با آب و هوای "سرد" صحبت می كند؟ یا آیا عناصری برای "جنوبی ها" دارد که با گرما روبرو هستند ....؟

این کتاب منحصراً به تولید سبزیجات تازه در زمستان می پردازد ("زمستان" با مشکل باغ سازی سازگار است ، از جمله مارس و باید آن را "دوره ای که معمولاً سبزی تولید نمی کند" درک کرد).

تولید خارج از گرما / خشکسالی ، بنابراین در "باغبانی زمستان" بدون شک یکی از هوشمندترین سازگاری ها با مشکلات گرما است! این دقیقاً همان چیزی است که من را به این کتاب سوق داد: جلوگیری از مواجهه با خشکسالی (و استفاده از ابزارهای قابل توجه برای مبارزه با آن) و تولید "تأخیر" ...

خوب یک تشکر بزرگ از دیدیه برای این جزئیات.
در اینجا به طور کلی در زمستان همه چیز به آرامی رشد می کند یا با انواع معمول برای باغبان متواضعی مانند من در زمین خوب می ماند، از طرف دیگر گیاهان مقاوم در برابر حرارت استقبال می شوند ...

Biobombe نوشت:
اما اگر در طول فعالیت آموزشی خود در 4 گوشه فرانسه در مورد آن صحبت کنید، کتاب را به کنجکاو نشان دهید - بدون رقابت با 2 کتاب خود - می توانید تبلیغ خوبی برای آن بسازید!

بله حتما. و افسران ارتباطات تانا کار خود را انجام می دهند تا رسانه ها در مورد آن صحبت کنند ...

بیایید بگوییم که از راه اندازی کتاب یوتیوبری مانند آندره آبراهامی که دوستان خود را نیز بسیج می کند، آسان تر است. برای پالم، من کمی بیشتر احساس تنهایی می کنم.

من متاسفم که با توجه به آنچه که می تواند به "انعکاس گیاهی" بسیار فراتر از مد بیاورد، زیر رادار می رود!

آدریان (سابق nico239) نوشت:
در این مورد منظور من چند برابر کننده ها بود، کسانی که من آنها را تولیدکننده می نامم.
توجه داشته باشید که یادگیری بیشتر در مورد پرورش دهندگان نیز باید هیجان انگیز باشد.

Sativa، Graines d'El Païs یا Biau Germe گروه هایی (GIE، تعاونی یا SARL) هستند که توسط تولیدکنندگان بذر ("مولد کننده") حمایت می شوند. ساتیوا یک تعاونی بود که به یک LLC تبدیل شد!

پرورش دهندگان یک دنیای بسیار مخفی را تشکیل می دهند (با توجه به سهام) ... اما همه آنها سینجنتا یا مونسانتو نیستند!

با این حال، جهانی شدن در هوا وجود دارد، و برخی از پرورش دهندگان، "خانه های معروف" در گذشته (Vilmorin، Clause، Téziers، و غیره)، اکنون تنها زیرمجموعه های موجود در نهادهای پیچیده تر هستند (مثلا Limagrain، که ... تعاونی از یک طرف، بلکه یک گروه جهانی شده! یا Vilmorin، که با یک شرکت بذر ژاپنی ادغام شده است - Mikado!)... آثاری بر روی کیسه ها باقی مانده است، با اشاره به این گذشته باشکوه. اما این بازاریابی است ...

https://www.limagrain.com/

https://www.vilmorin.fr/vilmorin

اگر به شما بگویم Bejo یا Takii، همان است، اما شناخته شده نیست (زیرا تاکی که در هلند است، همانطور که تقریباً می توان حدس زد، زیرمجموعه اروپایی یک شرکت بذر ژاپنی است). بنابراین نام روی کیسه ها دیده نمی شود. اما محصول آنها احتمالا در کیسه های معمولی است!

این W Palme چندین کتاب در این زمینه نوشته است به نظر می رسد؟

چون پیدا کردم

1) "ernte mich im Winter: einfach immer frisches Gemüse"

2) "frisches Gemüse im Winter ernten"

من حدس می زنم این ترجمه 1 است ، که جدیدترین است؟

همچنین چند فیلم با نویسنده وجود دارد ، از جمله این یکی که من تماشا می کنم