Potager du Sloth: این کتاب

دوریس نوشت: بیا باید دوام بیاره!!!

آره همینه. این می تواند یک "جهش قورباغه" باشد ...

اگر بلند نمی شد، خراب بود. او «زیر رادار» رفت...

اما وقتی بلند شد، در واقع باید دوام بیاورد تا خودش را به عنوان یک «مرجع» تثبیت کند... و بعد از آن، غلت بزند... دهان به دهان و سپس هدایایی که می دهیم حرکت را حفظ می کند. مثل اولی من

خیلی سریع اتفاق افتاد، کتاب را قبلا دریافت کرده بودم.
لعنتی ضخیم، اما تعداد زیادی عکس.
تعجب بد، بوی بسیار ناخوشایند! امیدوارم طعم سبزیجات آینده را تحت تأثیر قرار ندهد.

Julienmos نوشت:
تعجب بد، بوی بسیار ناخوشایند! امیدوارم طعم سبزیجات آینده را تحت تأثیر قرار ندهد.

بله این به من هم رسید... احتمالا جوهرهای گیاهی استفاده شده؟؟؟

خوشبختانه این خیلی سریع از بین می رود!

بله، من کتاب ولفگانگ را دریافت کردم ...

شگفتی عالی و در بیش از یک راه
من اصلاً متوجه نشده بودم که او کلمن پیشگام آمریکایی را همانطور که او را توصیف می کند می شناسد.
نمی دانم چرا وقتی او خیلی جوانتر است آنها را از نسل های مشابه تصور می کردم.

زنگ ها، سینه ها (در نهایت شاسی ) کشف مجدد دانش باستانی فراموش شده باغبانی، مانند رایحه ای از خاطرات خود کلمن، که مستقیماً با باغبان های بازار پاریس مرتبط است.

به طور خلاصه، دنیاهای بسیار آشنا.

احساس می‌کنم از خودم لذت خواهم برد، اما متأسفم که گنج‌یابی او در کتابخانه‌ها یا کتاب‌فروشان دست دوم، به فرانسوی ترجمه نشده است...

برای مترجمان، جعبه‌ها/قاب‌های سنگی/آجری، در سنگ‌تراشی کوتاه («نسخه‌های ثابت با قاب ثابت»)، «برزنت» نامیده می‌شوند.

خوب، وگرنه سینه هایش فقط بشقاب لانه زنبوری است؟
من دوست دارم دیفرانسیل های آن را در زمستان بدانم؟
اما شاید با آب و هوای آن کافی باشد؟

او هرگز سعی نکرده است "بیوکلیماتیک" انجام دهد؟
این واقعاً باعث می شود که من بخواهم در مورد آن بحث کنم ... اوه به انگلیسی eh با او

خوب و هنوز هم نمی توانم کمکی کنم ... از ... تلاش ... برای "بازسازی" نام "سینه ها" زیرا سینه ها صندوق هستند و قاب ها قاب هستند.



خوب، اکنون تنها چیزی که باقی می ماند این است که بی سر و صدا به فایل های متعدد نگاه کنید.

آدریان (سابق nico239) نوشت:
زنگ ها، سینه ها (در نهایت شاسی ) کشف مجدد دانش باستانی فراموش شده باغبانی، مانند رایحه ای از خاطرات خود کلمن، که مستقیماً با باغبان های بازار پاریس مرتبط است.

به طور خلاصه، دنیاهای بسیار آشنا.

احساس می‌کنم از خودم لذت خواهم برد، اما متأسفم که گنج‌یابی او در کتابخانه‌ها یا کتاب‌فروشان دست دوم، به فرانسوی ترجمه نشده است...

برای مترجمان، جعبه‌ها/قاب‌های سنگی/آجری، در سنگ‌تراشی کوتاه («نسخه‌های ثابت با قاب ثابت»)، «برزنت» نامیده می‌شوند.

خوب، وگرنه سینه هایش فقط بشقاب لانه زنبوری است؟
من دوست دارم دیفرانسیل های آن را در زمستان بدانم؟
اما شاید با آب و هوای آن کافی باشد؟

او هرگز سعی نکرده است "بیوکلیماتیک" انجام دهد؟
این واقعاً باعث می شود که من بخواهم در مورد آن بحث کنم ... اوه به انگلیسی eh با او

خوب و هنوز هم نمی توانم کمکی کنم ... از ... تلاش ... برای "بازسازی" نام "سینه ها" زیرا سینه ها صندوق هستند و قاب ها قاب هستند.

1) در مورد ولفگانگ، برای تکنیک های قدیمی، فکر نمی کنم مرجع او «باغبان بازار پاریس» باشد. داخل کوکوریکو نریزید! در اطراف وین، در ایتالیا، در هلند، در فلاندر، باغبان‌های بازار از همین تکنیک‌ها استفاده می‌کردند (با تفاوت‌های ظریف بین «فرمت‌ها» - مانند قاب‌های هلندی و غیره - مرتبط با ابعاد لعاب موجود در هر کشور، بسته به کارخانه - زیرا در آن زمان، تولید برون سپاری نمی شد؛ شکل زنگ ها متفاوت بود، اما اصل باقی می ماند و غیره...).

2) خیر، در واقع این کتاب های فنی ترجمه نشده اند. و حتی یکی یا دیگری حتی آنلاین، در نسخه اصلی (می خواستم نگاه کنم) پیدا نمی شود!!! این یکی از "گنجینه های" کتابخانه های این مدارس قدیمی است! فکر کنم خاک خورد، ولفگانگ!

3) "ترجمه فنی"، شخص مسئول من هستم. و باید اعتراف کنم که «برزنت» را به این معنا نمی شناختم!

با این حال، این کتاب باید در خدمت هدف عمومی‌سازی باشد - بنابراین، امیدوارم توسط باغبان‌های آماتور خوانده شود. و بنابراین ما ترجیح دادیم از اصطلاحات معمول استفاده کنیم. اگر من اصطلاح "برزنت" را می دانستم، نمی نوشتم "شاسی باید روی برزنت ها قرار گیرد" - زیرا می توانید تصور کنید چه اتفاقی می افتد!

ما یک محدودیت بزرگ داشتیم: عدم توانایی در طولانی کردن (یا کوتاه کردن) متن. عکس ها صفحه به صفحه در همان مکان هستند. در غیر این صورت، ما به راحتی می‌توانستیم ترجمه کنیم یا توضیحی اضافه کنیم (به ندرت موفق شدیم، زیرا در انتهای یک پاراگراف "سستی" وجود داشت)...

«پس‌زمینه» کتاب «گذشته» نیست - برعکس، چیزهای مدرن‌تری هم وجود دارد! گذشته انکار نمی شود. "بازبینی" شده است. و بنابراین وفاداری به گذشته برای من ضروری و حتی مفید به نظر نمی رسید!

در مورد شاسی هم میدونستم. با این حال، امروزه "شاسی" معمولاً به کل - صندوق عقب و شاسی (پنجره های قاب شده) اشاره دارد. بنابراین من این وظیفه را بر عهده گرفتم که از اصطلاح رایج امروزی استفاده کنم. کمی شبیه به ما می گوییم "bic" برای یک قلم توپ یا "klaxon" برای یک شاخ... برای خالص، این آشکارا نادرست است. اما برای یک خواننده معمولی، اگر پس از آن به دنبال "شاسی" در اینترنت باشد، به طور کلی کیت، صندوق عقب و شاسی کامل را خواهد داشت. و اگر به دنبال پوشک باشد، به Pamper's می رسد! و با "برزنت" یک فیلم پلاستیکی خواهد داشت!

مثل هر انتخابی، بدیهی است که قابل انتقاد است!

آدریان (سابق nico239) نوشت:
خوب، وگرنه سینه هایش فقط بشقاب لانه زنبوری است؟
من دوست دارم دیفرانسیل های آن را در زمستان بدانم؟
اما شاید با آب و هوای آن کافی باشد؟

او هرگز سعی نکرد یک "بیوکلیماتیک" انجام دهد؟

این کتاب از ایستگاه تحقیقاتی (زینسنهوف)، با تکنیک های باغبانی بازار تجاری: تونل و غیره... و همچنین از باغ های آموزشی (مزرعه شهر)، با صندوقچه های (!) انواع و اقسام مصور شده است. من (هنوز) آنجا نرفته ام، بنابراین نمی توانم واقعاً به شما پاسخ دهم. آشکارا صندوقچه های قدیمی، "برزنت" (پس) در سایت قدیمی (Schönnbrunn) وجود داشت و آنها صفحات "مدرن"، بنابراین اساساً لانه زنبوری را اضافه کردند. آنها مجبور شدند حرکت کنند - و من این تصور را دارم که اکنون بیشتر "قطعه های گیاهی" و صندوقچه های مدرن است ...

من این تصور را ندارم که او بیوکلیماتیک را امتحان کرده است ... اما من می خواهم در مورد آن با او ببینم. به عنوان یک "حرفه ای"، احتمالاً سودآور نیست. و در سطح مزرعه شهر، با یک حرکت (من فکر می کنم موقعیت آنها در سایت شونبرون - ورسای اتریشی - باید با محدودیت های زیادی مرتبط باشد و لزوماً به خوبی دیده نمی شود؛ اما من هنوز وقت نکرده ام تا با او در میان بگذارید).

Did67 نوشت:1) در مورد ولفگانگ، برای تکنیک های قدیمی، فکر نمی کنم مرجع او «باغبان بازار پاریس» باشد. داخل کوکوریکو نریزید! در اطراف وین، در ایتالیا، در هلند، در فلاندر، باغبان‌های بازار از همین تکنیک‌ها استفاده می‌کردند (با تفاوت‌های ظریف بین «فرمت‌ها» - مانند قاب‌های هلندی و غیره - مرتبط با ابعاد لعاب موجود در هر کشور، بسته به کارخانه - زیرا در آن زمان، تولید برون سپاری نمی شد؛ شکل زنگ ها متفاوت بود، اما اصل باقی می ماند و غیره...).

2) خیر، در واقع این کتاب های فنی ترجمه نشده اند. و حتی یکی یا دیگری حتی آنلاین، در نسخه اصلی (می خواستم نگاه کنم) پیدا نمی شود!!! این یکی از "گنجینه های" کتابخانه های این مدارس قدیمی است! فکر کنم خاک خورد، ولفگانگ!

3) "ترجمه فنی"، شخص مسئول من هستم. و باید اعتراف کنم که «برزنت» را به این معنا نمی شناختم!

با این حال، این کتاب باید در خدمت هدف عمومی‌سازی باشد - بنابراین، امیدوارم توسط باغبان‌های آماتور خوانده شود. و بنابراین ما ترجیح دادیم از اصطلاحات معمول استفاده کنیم. اگر من اصطلاح "برزنت" را می دانستم، نمی نوشتم "شاسی باید روی برزنت ها قرار گیرد" - زیرا می توانید تصور کنید چه اتفاقی می افتد!

ما یک محدودیت بزرگ داشتیم: عدم توانایی در طولانی کردن (یا کوتاه کردن) متن. عکس ها صفحه به صفحه در همان مکان هستند. در غیر این صورت، ما به راحتی می‌توانستیم ترجمه کنیم یا توضیحی اضافه کنیم (به ندرت موفق شدیم، زیرا در انتهای یک پاراگراف "سستی" وجود داشت)...

«پس‌زمینه» کتاب «گذشته» نیست - برعکس، چیزهای مدرن‌تری هم وجود دارد! گذشته انکار نمی شود. "بازبینی" شده است. و بنابراین وفاداری به گذشته برای من ضروری و حتی مفید به نظر نمی رسید!

در مورد شاسی هم میدونستم. با این حال، امروزه "شاسی" معمولاً به کل - صندوق عقب و شاسی (پنجره های قاب شده) اشاره دارد. بنابراین من این وظیفه را بر عهده گرفتم که از اصطلاح رایج امروزی استفاده کنم. کمی شبیه به ما می گوییم "bic" برای یک قلم توپ یا "klaxon" برای یک شاخ... برای خالص، این آشکارا نادرست است. اما برای یک خواننده معمولی، اگر پس از آن به دنبال "شاسی" در اینترنت باشد، به طور کلی کیت، صندوق عقب و شاسی کامل را خواهد داشت. و اگر به دنبال پوشک باشد، به Pamper's می رسد! و با "برزنت" یک فیلم پلاستیکی خواهد داشت!

مثل هر انتخابی، بدیهی است که قابل انتقاد است!

Did67 نوشت:
زنگ ها، سینه ها (در نهایت شاسی ) کشف مجدد دانش باستانی فراموش شده باغبانی، مانند رایحه ای از خاطرات خود کلمن، که مستقیماً با باغبان های بازار پاریس مرتبط است.

1) در مورد ولفگانگ، برای تکنیک های قدیمی، فکر نمی کنم مرجع او «باغبان بازار پاریس» باشد. داخل کوکوریکو نریزید.

اوه نه اصلا منظورم این نبود این را با اشاره به کلمن که با تاریخ ما "پیوند" است، گفتم.

علاوه بر این، من روشن می‌کنم که گریمورهای او، که او در جای دیگری استناد می‌کند و همگی آلمانی هستند، متأسفانه نباید به فرانسوی ترجمه شوند، شرم آور است، زیرا من نگاهی به آن‌ها می‌اندازم.

او همچنین در موارد متعدد از ایتالیا به عنوان مرجع کشت این نوع سبزی یاد می کند.

من کمپیون را که جشنواره ای در ایتالیا به آن اختصاص داده شده «بلعید»، زیرا ما مملو از این چیزهایی هستیم که همسرم آن را با شور و حرارت هرس می کند (حتی آن را بیرون می کشد، بی احترامی می کند) زیرا تهاجمی است و بوته های رز و دیگر رزماری ها را می پوشاند.
من هنوز هیچ نقل قول فرانسوی را نخوانده ام.

2) خیر، در واقع این کتاب های فنی ترجمه نشده اند. و حتی یکی یا دیگری حتی آنلاین، در نسخه اصلی (می خواستم نگاه کنم) پیدا نمی شود!!! این یکی از "گنجینه های" کتابخانه های این مدارس قدیمی است! فکر کنم خاک خورد، ولفگانگ!

شرم آور است که ما نمی توانیم نسخه دیجیتالی از همه چیزهایی که او صحبت می کند پیدا کنیم.
آیا آنها معادل BNF ما را ندارند که برخی از آنها را دیجیتالی می کرد؟

3) "ترجمه فنی"، شخص مسئول من هستم. و باید اعتراف کنم که «برزنت» را به این معنا نمی شناختم!

آه باشه
اوه احتمالاً این کلمه هرگز در زبان روزمره ظاهر نخواهد شد ، کمی شبیه صندوقچه است ، استفاده آنها را در اصطلاح شاسی شامل می شود و بدیهی است که برای درک خوب خواننده ، همانطور که شما می گویید ، باید به زبان معاصر نوشته شود.

دو نقل قول






برای گلخانه‌ها یا جعبه‌های زیست‌اقلیمی، من به مزایای آن فکر نمی‌کردم، زیرا تقریباً هیچ کدام وجود ندارد و من حتی مطمئن نیستم که آنها کار می‌کنند، حداقل آن‌طور که من آنها را در این منطقه ساخته‌اند.

تنها محصولاتی که واقعاً در حال تولید هستند باید در چین یا مغولستان باشند

اما در مدرسه او می تواند جالب باشد.
با این اوصاف، من مطمئن نیستم که آنها بتوانند آنچه را که می خواهند در محیط تاریخی قلعه انجام دهند.


بازگشت به کتاب: گشنیز... ما آن را دوست داریم و نمی دانستیم که می تواند بخشی از انتخاب ما باشد.
اما کاملاً منطقی است ، شروع به گل دادن می کند ، نشان می دهد که در ماه جولای کاشته می شود ، بنابراین خود را در ماه جولای می کارد و غیره.

سعی می کنم مقداری را به سینه ها منتقل کنم.
آنجا در گلدان ها وجود دارد که نشان می دهد، بدون بررسی، به مقاومت آن در برابر سرما اطمینان نداشتیم.
و من آنها را چند بار داخل و خارج کردم.
در ضمن -2.2 دیشب و سیب زمینی هایی که بعد از اپیزود بارانی کمی بهبود یافته بودند، دوباره... اگر امسال داشته باشیم خوش شانس خواهیم بود.

در برگه سیر، پاراگراف p295 در بالا را خیلی خوب متوجه نشدم: «ما هنوز اطلاعات دقیق کشت برای کاشت های اواخر پاییز نداریم. می توان فرض کرد که برای برداشت از نوامبر، لازم است در اوایل سپتامبر کاشت شود.
شاید معنی را خوب نفهمیدم اما آیا کاشت در آغاز (و نه پایان) پاییز یا برداشت محصول (و نه کاشت) در پایان پاییز (مانند جمله زیر). برای کاشت های دسامبر برداشت شده در فوریه، که سازگار است)

آدریان (سابق nico239) نوشت:
در برگه سیر، پاراگراف p295 در بالا را خیلی خوب متوجه نشدم: «ما هنوز اطلاعات دقیق کشت برای کاشت های اواخر پاییز نداریم. می توان فرض کرد که برای برداشت از نوامبر، لازم است در اوایل سپتامبر کاشت شود.
شاید معنی را خوب نفهمیدم اما آیا کاشت در آغاز (و نه پایان) پاییز یا برداشت محصول (و نه کاشت) در پایان پاییز (مانند جمله زیر). برای کاشت های دسامبر برداشت شده در فوریه، که سازگار است)

در نسخه آلمانی آن را بررسی خواهم کرد!

[با وجود تمام دقت‌ها، مطمئناً از نظر ترجمه «اشکالات» وجود دارد. از شما متشکرم که به من اشاره کردید که چه چیزی اشتباه است. اگر موفقیت تایید شد، با اصلاحات دوباره ویرایش می کنیم، همانطور که اخیراً انجام دادیم (دوم) یا آن را (اولی) برای من انجام خواهیم داد...

اگر رد شوم بالا می بری!

من از شما پنهان نمی‌کنم که مانند هر متنی، گاهی اوقات 100٪ واضح نیست - در برخی موارد، من از ولفگانگ در مورد آنچه "واقعا" می‌خواست بگوید سؤال کردم]

آدریان (سابق nico239) نوشت:
در برگه سیر، پاراگراف p295 در بالا را خیلی خوب متوجه نشدم: «ما هنوز اطلاعات دقیق کشت برای کاشت های اواخر پاییز نداریم. می توان فرض کرد که برای برداشت از نوامبر، لازم است در اوایل سپتامبر کاشت شود.
شاید معنی را خوب نفهمیدم اما آیا کاشت در آغاز (و نه پایان) پاییز یا برداشت محصول (و نه کاشت) در پایان پاییز (مانند جمله زیر). برای کاشت های دسامبر برداشت شده در فوریه، که سازگار است)

این «سبز سیر» یا «جوانه‌های سیر» است که به‌عنوان «سالاد» برداشت می‌شود... ما در اینجا بدون دقت بیشتر در حد قابل ترجمه هستیم. این کمی با آنچه در عکس پایین سمت راست می بینیم مطابقت دارد ... شما غلاف ها را در ابتدای سپتامبر برای برداشت از نوامبر صاف می کنید ... یا بعداً ، در دسامبر ، برای برداشت از فوریه ...

Did67 نوشت:

آدریان (سابق nico239) نوشت:
در برگه سیر، پاراگراف p295 در بالا را خیلی خوب متوجه نشدم: «ما هنوز اطلاعات دقیق کشت برای کاشت های اواخر پاییز نداریم. می توان فرض کرد که برای برداشت از نوامبر، لازم است در اوایل سپتامبر کاشت شود.
شاید معنی را خوب نفهمیدم اما آیا کاشت در آغاز (و نه پایان) پاییز یا برداشت محصول (و نه کاشت) در پایان پاییز (مانند جمله زیر). برای کاشت های دسامبر برداشت شده در فوریه، که سازگار است)

این «سبز سیر» یا «جوانه‌های سیر» است که به‌عنوان «سالاد» برداشت می‌شود... ما در اینجا بدون دقت بیشتر در حد قابل ترجمه هستیم. این کمی با آنچه در عکس پایین سمت راست می بینیم مطابقت دارد ... شما غلاف ها را در ابتدای سپتامبر برای برداشت از نوامبر صاف می کنید ... یا بعداً ، در دسامبر ، برای برداشت از فوریه ...

بله بله متوجه شدم که ...
این جمله بندی جمله در سطح زمانی است که من کاملاً نمی فهمم.

عبارت
ما هنوز اطلاعات دقیقی برای کشت در اواخر پاییز نداریم. می توان فرض کرد که برای برداشت از نوامبر، لازم است در اوایل سپتامبر کاشت شود.

ترجیح می دادم بنویسم
ما هنوز اطلاعات دقیقی برای کشت در مزارع نداریم شروع فصل پاييز. می توان فرض کرد که برای برداشت از نوامبر، لازم است در اوایل سپتامبر کاشت شود.

چون من واقعاً نمی‌دانم چگونه می‌توانیم در پایان پاییز بکاریم و در آبان برداشت کنیم و اگر به این نتیجه برسیم که باید در شهریور بکاریم، واقعاً به این معنی است که در ابتدای پاییز کاشت می‌کنیم نه در پایان پاییز.

نوشته های دیگر
ما هنوز اطلاعات دقیقی برای کشت نداریم محصول اواخر پاییز می توان فرض کرد که برای برداشت از نوامبر، لازم است در اوایل سپتامبر کاشت شود.

در اینجا نیز ما دوباره به انسجام زمانی می افتیم

ضمناً جمله زیر صحیح است.
ما در ماه دسامبر می کاریم تا در فوریه برداشت کنیم.