لطفاً جهت واژگان واضح شوید

[gegyx]

لطفا برای توضیح واژگان لطفا

من بخوبی می دانم که دوستان کبکی ما به دلیل تحولات ، کاربردها و تغییر زبان فرانسوی در دو طرف اقیانوس اطلس ، باید حتی از درک بیشتری برخوردار شوند. (یک گالری = یک قفسه ناخواسته)

وقتی با کمال لذت می خوانید ، توضیحات ، نظرات و موارد دلخواهآندره ما خوش بو می شویم ، خوشحال می شویم ، قدردانی می کنیم اما وقتی به دنبال یک نکته خاص می گردیم ، دوباره آن را می خوانیم ، یک قدم به عقب برمی گردیم ، تا معنی دقیق ظرافت های عبارت آن را ارزیابی یا حدس بزنیم.
وقتی صحبت از یک توضیح فنی می شود ، نوشتن یا خواندن یک پاراگراف شرم آور است و این که در پایان خواندن ، همیشه تعجب می کنیم که آیا چیزی را فهمیده ایم یا عکس آن را فهمیده ایم. ...
تفسیر و درک شخصی خواننده را به این موارد اضافه کنید تا در پایان ، توضیح دریافت شده توسط خواننده کاملاً از ایده اصلی منتشر شده از سر طراح منحرف شود.
در زبان فنی ، تا آنجا که ممکن است ، لازم است از کلماتی استفاده کنیم که خود را به تفسیر یا گیجی واگذار نمی کند و مغایر رویکرد آموزشی سخاوتمندانه و جهانی است.
این شاید به اعضای جدید اجازه دهد از پرسیدن همان سوالات اساسی خودداری کنند ، زیرا حتی اگر آنها تلاش کنند بایگانی ها را بخوانند ، در ذهن آنها همه چیز بهم ریخته ، بهم ریخته و مشخص نیست.
دو نمونه:
--1-- "بالا" یا "پایین" ؛ مثال عمومی: " کاربراتور بالاتر از لوله ورودی است ".
- ما جهت جریان مایعات در یک لوله را در نظر می گیریم؟
- یا ، یکی موقعیت فیزیکی آن را در مقایسه با م componentلفه دیگر مطرح می کند؟
در این عبارت ، هر دو پاسخ درست است ، اما منظور نویسنده از کدام یک از این دو است؟
به نظر می رسد حتی برای افراد کم مهارت نیز واضح است ، اما یک مکانیک به من گفت که با ماشین کاربراتوری که در زیر آن است از اتومبیل پیاده شده است. بنابراین…

--2-- "جلو" یا "عقب" ؛ مثالی که اغلب مطرح می شود: " ونتوری جلوی کاربراتور است ". در نتیجه ، ما هنوز مطلع نیستیم ...
در این حالت ، ما می خواهیم در مورد جهت جریان مایعات صحبت کنیم.
- آیا باید "قبل" را درک کنیم؟
- آیا باید "بعد" را بفهمیم؟
وقتی گروهی از افراد در یک جهت حرکت می کنند و ما "جلوتر" از گروه می رویم ، به طور کلی ، از کنار آن عبور می کنیم ، و خود را "بعد" می یابیم ... نه؟ آیا مشکل را درک می کنید؟

*** برای موقعیت یابی ، ایده آل استفاده از کلمات خاصی است که منجر به سردرگمی نمی شوند.

++ اگر می خواهیم موقعیت فیزیکی یک موقعیت در فضا را با توجه به یک مرجع توصیف کنیم: از کلمات استفاده می کنیم: قبل ، بعد ، جلوی ، پشت ، بالا ، پایین ، در رابطه با شی object دیگری که مشخص شده است یا در رابطه با ناظر.

++ اگر جابجایی سیال (مایع یا گاز) را در یک مجرا در نظر بگیریم ؛ در منطق ما ، با قیاس گرفتن از یک تصویر یک مسیر آب ، جهت مثبت جهت جهش در زمان مایع مذکور است.
ما از کلمات استفاده می کنیم: پایین دست ، پایین دست ، بالادست ، بالادست، شی refe مرجع.
" ونتوری پایین دست کاربراتور است ... "عبارتی است که دیگر گیج کننده نیست.

و کلمات یا مقاصد دیگری را که بیان نکرده ام به من نسبت ندهید.
خیلی بد ، اگر آقای دو مولیر (نام مستعار فنفرولوچه) در قبرش برگردد! در این بحث ها از forum، هجی هر چه باشد!
و اگر "پرستو" یا "هامون" بنویسیم ، خواننده اهمیتی نخواهد داد ، زیرا ابتدا معنای اصلی ایده فنی را درک کرده است ...

برای راحتی اکثریت ، لزوماً افراط نکنید ، حتی اگر ایده های ارائه شده صحیح باشد.
چنین ، حداکثر شعر ما است نوشیدنی آب (منبع ، کمی ضرب):
" Se ki ce konsoi bi1 Cnonse clérmen، elle mo pr le dir ariv ézémen "
یک لینک مفید: http://s.billard.free.fr/referencement/ind...once-claire

Gegyx

[سابق Oceano]

همچنین در واژگان تفاوت هایی وجود دارد:

دوستان بلژیکی ما در مورد فریگولیت (به معنای واقعی کلمه سنگ یخچال) برای پلی استایرن منبسط شده صحبت خواهند کرد ،

دوستان ما از کبک قصد دارند در مورد سلولوئید (اگر درست به خاطر بیاورم) برای شفافیت پروژکتورهای بالای سر صحبت کنند ، ...

اما سلام ، این سخنرانی های ما را زیبا می کند و همیشه کسی برای برقراری ارتباط وجود دارد.

بیایید فکر کنیم وقتی بدانیم که چندین کلمه برای قرار دادن آنها در پرانتز وجود دارد. سابق:

ماشین من 68 اسب بخار (اسب بخار) است ...

[آندره]

Bonjour در
هر بار j ، روی آن بنویسید forum ، من می دانم که اکثر خوانندگان فرانسه فرانسوی صحبت می کنند ، بنابراین من سعی می کنم اصطلاحات فنی مناسب را پیدا کنم ، من نمی توانم منشا my خود را انکار کنم من در متز متولد شدم ، اما بیشتر زندگی من در کبک ، بنابراین وقتی من در اینجا برای یک موتور توضیح می دهم ، کلمات زیادی وجود خواهد داشت که نه انگلیسی هستند و نه فرانسوی ، اغلب ادغام این دو است ، برای شما دیگران بسیار دشوار است.
اشتباه نکنید که Quebecois که به کار خود ادامه می دهد forum در این زبان فنی گم شده است ، Head = سرسیلندر ، شیر = شیر شیر = chantepleur ، میل لنگ = میل لنگ ، pan = میل لنگ ، درپوش شیر = پوشش rocker ، بازوی rocker = man ، starter = choke ، شمع = plug ect ..
ما می توانیم در مورد آن کتاب بنویسیم ، اما آنچه مهم است درک پیام است ، و بالاتر از آن وقتی که من به صورت شفاهی توضیح می دهم اشکالی ندارد ، اما نوشتن آن
پیچیده تره آن را بخوانید ، غالباً من بیش از حد پاک می کنم و دیگر نمی توانم جهت توضیح را دنبال کنم ، و اگر رایانه در صورت نوشتار طولانی خراب نشود ، به ... tabarnouche کبک بیان
(یک گالری = تراس ، یا یک ایوان در اطراف خانه ، محلی که ما روی یک صندلی گهواره ای می چرخیم)
علاوه بر این ، منشا of صندلی گهواره اولین مهاجران ، ناوبران سابق برتون است ، امواج موجود در یک قایق را به آنها یادآوری می کند ، این افراد پیر هستند که این توضیح را به من دادند.
آندره

[سابق Oceano]

شاید ما باید یک موضوع (موضوع) با پست (پیام) ایجاد کنیم که ترجمه اصطلاحات استفاده شده در هر یک از کشورهای فرانسوی زبان را در اینجا درگیر می کند. شما قبلاً شروع کرده اید و ما می توانیم کم کم اصطلاحات بیشتری اضافه کنیم.

بنابراین هرکسی اصطلاحی نمی داند می تواند به آن مراجعه کند ...

[gegyx]

از پاسخهای شما متشکرم ، اما معتقدم که بار دیگر ما یکدیگر را درک نمی کنیم.
من از انتخاب های مختلف منطقه ای برای بحث در مسابقات شکایت نمی کنم forum یا تعیین اشیا objects معمولاً همیشه در یک روحیه خوب قرار می گیرد.
همچنین ، من از واژه نامه مترادف منطقه ای یا هرگز اسپرانتو نمی خواهم.
متن اول من بر این واقعیت اصرار داشت که الف عبارت ساده، بد استفاده شده ، در یک مکان استراتژیک ، و همه محتوای متن بود که تحریف شده بود ...
همچنین ، برای رفع هرگونه ابهام ، توصیه می کنم به طور سیستماتیک استفاده کنید " تأیید "یا" بالادست »، هنگامی که می خواهید بخشی را در رابطه با قسمت دیگر ، در لوله ای که مایعات جریان دارد ، قرار دهید.
همچنین می خواهم بدانم ، معنای واقعی دو جمله استاندارد را که در مقدمه خود نقل کردم ، می دانم:

" کاربراتور است در بالا از لوله ورودی ".

" ونتوری است به جلو کاربراتور ".

Gegyx