"من از خوب ناامید شده ام": عبارت سوئیسی برای توضیح!

[کریستف]

در جام Icare امسال ، این عبارت را شنیدم "من از خوبی ناامید هستم" ، عبارتی به طور معمول سوئیسی اما معنای آن را کاملا درک نکردم ...

همانطور که می دانم او تعدادی سوئیسی روی آنها دارد forums، برخی از توضیحات خوب خواهد بود

[1360]

تویت یا چه کاری می کنی ؛)

http://www.vaudoiseries.ch/dictionnaire/vaudoiserie-expressions.html

یا دوباره:

http://www.topio.ch/dico.php

به عنوان حکایت ، هنگامی که برای کار به پاریس رفتم ، در سال 91 ، فکر کردم که می توانم "واقعی" فرانسوی صحبت کنم ، در حالی که من فقط گویش وودوسی را می دانم. من از این واقعیت که هیچ کس من را درک نکرده بود بسیار متعجب شدم ... علاوه بر این با لهجه از خانه ، pffff

اغلب از من س askedال می شد که آیا من کانادایی هستم؟

A+

[کریستف]

تویت؟

کسکیدیلویی؟

[1360]

من پست قبلی خود را ویرایش کردم ، توضیحات در لینک دوم است.

A +؛)

[کریستف]

Rohhh من تویت را فهمیدم و نمی دانم چگونه آن را مصرف کنم؛) ^^

با تشکر برای پیوندها ، آن را دوست دارم:

در مه رون بودن = هنوز متولد نشده است ، بهیچوجه حتا یک کم

مفهوم تولد جزئی باید برای من توضیح داده شود ...

[Obamot]

تأیید می کنم ، کریستف گاهی اوقات بازی می کند اسباب بازی (من به زبان ایتالیایی قرار داده ام ، زیرا تقریباً یک زبان خارجی است) ...

برای " ناامید در خوب »درجه اول واقعاً« راضی در برابر همه انتظارات ، بهتر از حد انتظار »

اما این زمینه فرهنگی و دلایلی را نمی دهد که چرا این اصطلاح در زمینه ای ظاهر شد که ووودوسی ها تجربه ای داشتند که ظاهر همه نقل قول های آنها (اغلب خوشمزه) را حکم می کرد.

ما باید به سال 1536 برگردیم ، زمانی که VAUD به پروتستانتیسم حمله شده توسط برن روی آورد! قبل از استقلال بیش از 250 سال بعد ، Pays de Vaud (کاتولیک فرانسوی) توسط برنس (آلمانی زبان-پروتستان) اشغال شد [...] بنابراین Vaudois به دنبال این "آسیب" همیشه در "کم و بیش ... از روی احتیاط: اینها" Auvergnats ما هستند "حتی اگر ... (شاید بله ، شاید نه ^^) احتمالاً وجود دارد حیا نیز ... با کندی خاصی از سوئیس متحد شد (اما فقط در ظاهر ...)

بنابراین عبارت " در خوب ناامید شدن "کمی از همه اینهاست ، ما باید ابراز رضایت کنیم ، اما این" حفظ »تا کسی را که نظر دیگری داشته باشد آزرده خاطر نکند ... بدون شک بعد شعر و شوخ طبعی نیز وجود دارد ...

خیلی به متن ...

اگر اجازه دهیم ووودویس صحبت کند ، همیشه با همان حیا است:

ژرژ آرس در کتاب خود "سوئیسی صحبت کنید ، فرانسوی صحبت کنید ""اعلام می کند

"یک عبارت فرانسوی زبان قابل تحسین که در آن ناخودآگاه در فضای باز صحبت می کند. ما به یک نتیجه بد امیدوار بودیم ، اما برخلاف هر تصور ، خوب است. از این رو ، ناامیدی ، که به طور هوشمندانه ای به "ناامیدکننده خوبی ها" اعتراف می کند. بنابراین ما خواهیم گفت "برای خوب تعجب"؛ این مسئله فراتر از یک مسئله اصلاح زبانی است. "

در واقع ، ما باید این بعد فرهنگی سوئیس را به آن اضافه کنیم ، که در قلب یک "فرهنگ سازش... "

(من نمی دانم سال 1360 "کمی خوب است") ، نیمی از آن عالی است ، من هم خواهم بود ناامید در خوب... )

[1360]

Rohhh من تویت را فهمیدم و نمی دانم چگونه آن را مصرف کنم؛) ^^

مسخره البته.

با تشکر برای پیوندها ، آن را دوست دارم:

در مه رون بودن = هنوز متولد نشده است ، بهیچوجه حتا یک کم

مفهوم تولد جزئی باید برای من توضیح داده شود ...

نه ، به همین مناسبت ، توضیح دادن به شما غیرممکن است زیرا این یک راز هلوتی است ...

من یک فوندو می خورم ، من ...

[Obamot]

می توانیم آن را برای او توضیح دهیم ، اما بعداً ...: " هیچ آتش سوزی در دریاچه وجود ندارد *»


* در دریاچه آتشی وجود ندارد => هیچ چیز فوری وجود ندارد ...

[کریستف]

« هیچ آتش سوزی در دریاچه وجود ندارد *»

این یکی وارد فرانسه شد ... حداقل در آلزاس ...

[کریستف]

نه ، به همین مناسبت ، توضیح دادن به شما غیرممکن است زیرا این یک راز هلوتی است ...

موهههههه