http://www.liberation.fr/actualite/economie_terre/268239.FR.php
معجزه چینی به یک کابوس زیست محیطی تبدیل می شود
پکن دیگر بحثی در مورد تخریب نگران کننده محیط زیست ندارد.
توسط پاسکال نیوئل
روزانه: شنبه 21 ژوئیه 2007
چین که به عنوان قدرت جهانی سوم پیش می رود ، وضعیت پایین خود را حفظ می کند. رسانه های اصلی ، همیشه مشتاق به سوابق ملی ، رشد تقریباً در سکوت را نادیده می گیرند. پس از اعلام رشد استثنایی چین ، آنها عنوان گرم شدن بیش از حد اقتصاد ، افزایش نرخ بهره (نگاه کنید به چارچوب) و آخرین فاجعه های زیست محیطی. بدون هیچ پیروزی.
در مواقع دیگر ، عبور از جلوی آلمان ، پیروی از ژاپن و ایالات متحده باعث افتخار در کشوری می شود که فقیر باقی مانده است ، در حدود صدمین رتبه جهان از نظر سرانه تولید ناخالص داخلی. رشد 12 درصدی سالانه ، که در پایان سال قابل پیش بینی است ، آسمانی بسیار تاریک را پنهان می کند. نابرابری ها ، آلودگی ، افزایش بی سابقه "حوادث توده ای" (اصطلاحی که برای درگیری های اجتماعی استفاده می شود) ، افزایش قیمت مواد غذایی و املاک ، خطر سقوط بازار سهام ، ناامنی غذایی. هشدارها در حال انباشته شدن است. معجزه اقتصادی چین هر روز بیشتر و بیشتر به کابوسی شباهت دارد که رهبران دیگر وانمود نمی کنند که آن را نادیده می گیرند. حتی اگر آنها در روزهای اخیر آمار اقتصاد را با قطرات تقطیر کرده باشند ، برای جلوگیری از یک اثر اعلام بیش از حد صریح ، دیگر نگرانی های خود را پنهان نمی کنند. کمیته امور اقتصادی و دارایی مجلس شورای ملی اعلام کرد: "روند گرم شدن بیش از حد روشن است" ، تورم در حال پیشرفت است.
تسلیم ناپذیر این بیش از هر چیز محیطی است ، که به رشد خیلی سریع مرتبط است ، و یک اضطراب محسوس را در ماه های اخیر تبلور داده است. جایزه دیگری که چین در سال 2006 به خود اختصاص داد ، بزرگترین عامل انتشار گاز CO2 در جهان است كه در اوایل هفته جاری توسط آژانس نظارت بر محیط زیست (MNP) نشان داده شد. رکوردی که نشان می دهد ، به همان اندازه رشد غیرقابل تحمل ، ناتوانی در حفظ اهداف "یک جامعه هماهنگ" بارها و بارها مورد حمله قرار گرفته است. در عین حال ، رهبران دیگر مشکلات را پنهان نمی کنند. آنها دیگر دستورات OECD را برای دو برابر کردن تلاش خود برای مبارزه با آلودگی مورد مناقشه قرار نمی دهند: "برای چهار برابر کردن تولید ناخالص داخلی بین سالهای 2002 و 2020 ، همانطور که برنامه ریزی شده است ، افزایش بودجه مدیریت محیط زیست به همان نسبت ضروری خواهد بود. "، سازمان بین المللی را در ابتدای هفته مشخص کرد و یادآوری می کند که آلودگی در بعضی از شهرهای چین ،" بدترین "در جهان ، مشکلی را ایجاد می کند که بیش از مرزهای چین است.
پان یوئه ، رئیس آژانس دولتی چین Sepa ، فاصله زیادی با این سخنرانی در اخبار پکن ندارد. وی پس از عدم ورود یکی از تیم هایش به کارخانه مس در استان آنهویی (شرق چین) گفت: "صنایع بزرگ آلاینده توسط دولت های محلی محافظت می شوند." )
جلبک های آبی سپا هرچند دولتی باشد ، دیگر واقعیتی را که میلیون ها انسان تجربه کرده اند پنهان نمی کند. به گفته این آژانس ، یک چهارم از هفت رودخانه و رودخانه بزرگ آنقدر آلوده هستند که حتی تماس با آب نیز خطرناک است. آخرین بازرسی توسط سپا از 529 کارخانه در امتداد رودخانه زرد ، یانگ تسه و رودخانه ها و دریاچه های مهم دیگر نشان می دهد که 44٪ آنها قوانین زیست محیطی را نقض کرده اند. دولت اخیراً با لهجه هایی یادآور انقلاب فرهنگی ، "مبارزه" با آلاینده های آب را خواست. علاوه بر این ، هفته ها است که روزنامه ها مملو از عکس و مقاله در مورد جلبک های آبی هستند که مسئول آلودگی چندین دریاچه بزرگ هستند. این سریال سیاه در ماه مه با آلوده شدن دریاچه Taihu و محروم کردن آب آشامیدنی 5 میلیون نفر آغاز شد. آژانس خبری نیو چین ، اگرچه طرفدار اخبار مثبت است ، اندکی پس از آن گزارش کرد که اقدامات کنترل آلودگی "با مشکلات زیادی روبرو هستند" هفته گذشته ، اطلاعاتی از شورای وزیران مربوط به محیط زیست به بیرون درز کرد: "اوضاع فعلی کاملا ناگوار است" ، یک رهبر در حال خروج گفت. پس از ده سال رشد دو رقمی ، بیداری ناگهانی است.
