به انگلیسی در اینجا:
http://www.monbiot.com/2014/05/27/the-impossibility-of-growth/
ترجمه در آنجا:
http://babordages.fr/limpossibilite-de-la-croissance-par-georgemonbiot/
این گزیده بسیار مرتبط است:
(...) همانطور که فیلسوف مایکل روون اشاره می کند ، پیامدهای اجتناب ناپذیر رشد مرکب بدان معنی است که با پیش بینی نرخ رشد جهانی 2014 (3,1)) ، حتی اگر ما توانسته باشیم مصرف مواد اولیه خود را کاهش دهیم 90٪ما اجتناب ناپذیر را تحت فشار قرار نمی دهیم از 75 سال. بهره وری چیزی را حل نمی کند تا زمانی که رشد ادامه یابد. (...)
ما نمی توانیم واضح تر باشیم ...
شرق کاملاً دیوانه فکر کنیم که ما می توانیم یک رشد "ساده" صفر در "نرمی" را تصور کنیم و چه زمانی قدرت های اقتصادی (وهم آور) را آواز خواهد خواند ...
فقط یک کاهش شدید در سبک زندگی ما مبتنی بر یک سیاست آینده نگرانه به ما امکان بقا می دهد وگرنه این یک رکود خشونت آمیز است (با ناآرامی های اجتماعی که با آن پیش می رود) که دچار آن خواهیم شد ... به زودی .. .
عدم امکان رشد ، توسطgeorgemonbiot
ساده است اگر نتوانیم سیستم اقتصادی را تغییر دهیم ، پیچ خورده ایم.
توسط جورج مونبیوت ، منتشر شده در گاردین 28 مه 2014
بلیط مودبانه وام گرفته شده و با لطف از انگلیسی توسطsknob ترجمه شده است
تصور کنید که در 3030 قبل از میلاد ، کل ثروت مردم مصر در یک متر مکعب بود. و تصور کنید که این ثروتها 4,5٪ در سال افزایش یافته است. اندازه جکپات ها به چه اندازه در 30 قبل از میلاد به Battle of Actium رسیدند. J.-C؟ در اینجا محاسبه انجام شده توسط بانکدار تجارت جرمی گرانتام است.
پیش بروید ، حدس بزنید ده برابر اندازه اهرام؟ تمام شن های صحرا؟ اقیانوس اطلس؟ حجم سیاره؟ کمی بیشتر؟ این 2,5 میلیارد میلیارد سیستم خورشیدی است. این نتیجه را نباید مدت طولانی در نظر گرفت تا به این نتیجه برسیم که نجات ما به سقوط ما بستگی دارد.
موفقیت ، اطمینان از نابودی ما است. اطمینان از نابودی ما است. در اینجا دام است که خودمان را کشیده ایم. فراموش نکنید که اگر آن را به شما تغییر آب و هوا ، فروپاشی تنوع زیستی ، تخلیه آب ، خاک ، مواد معدنی ، روغن؛ حتی اگر این مشکلات با یک گره جادویی از بین بروند ، حسابی از رشد مرکب ثابت می کند که ادامه چنین کاری غیرممکن است.
رشد اقتصادی بخشی از بهره برداری از سوخت های فسیلی است. قبل از استخراج مقدار زیادی ذغال سنگ ، هر اوج تولید صنعتی با افت تولید محصولات کشاورزی جبران می شد ، زیرا تقاضای صنعت برای ذغال سنگ یا اسب بخار باعث کاهش سطح زراعت موجود می شود. . هر یک از این انقلابهای صنعتی قدیمی از بین رفتند زیرا رشد آنها ناپایدار بود. اما زغال سنگ این چرخه را با اجازه - برای چند صد سال - پدیده ای که امروزه ما آن را رشد پایدار می نامیم ، شکسته است.
این سرمایه داری و کمونیسم نیست که پیشرفت و آسیب شناسی (جنگ های جهانی ، غلظت بی سابقه ثروت ، نابودی سیاره) دوران جدید را ممکن ساخته است. این ذغال سنگ است ، پس از آن نفت و گاز. روند متا ، روایت اصلی ، گسترش با دوز کربن است. ایدئولوژی های ما فقط حوادث ثانویه هستند. اما اکنون که در دسترس ترین ذخایر خسته شده است ، ما باید دورترین گوشه های سیاره را ویران کنیم تا گزاره ناپایدار خود را حفظ کنیم.
جمعه گذشته ، چند روز پس از اعلام دانشمندان مبنی بر فروپاشی یخ قطب جنوب غربی اکنون غیرقابل اجتناب است ، دولت اکوادور چراغ سبز به حفاری نفت در پارک ملی داد. Yasuni. وی پیشنهادی را به سایر دولتها داده بود: اگر آنها نیمی از ارزش سپرده را در این بخش از پارک کمک کنند ، آن را در زیر زمین خواهد گذاشت. این می تواند به عنوان باج خواهی یا تجارت عادلانه تلقی شود. اکوادور یک کشور فقیر ، سرشار از ذخایر نفتی است: چرا دولت آنها در حالی که همه به حلقه اول جهنم می پردازند ، بدون استفاده از آنها ، بدون بهره جبران می شوند؟ وی مبلغ 3,6 میلیارد دلار درخواست کرد و مبلغ 13 میلیون دلار دریافت کرد. در نتیجه ، پتروآمازوناس ، شرکتی با سابقه تخریب و نشت نفت ، قادر خواهد بود به یکی از بیولوژیک ترین مناطق کره زمین نفوذ کند ، جایی که به گفته برخی ، در هر هکتار جنگل بکر حاوی گونه های بیشتری از همه آمریکای شمالی است.
شرکت نفتی بریتانیا سوکو امیدوار است تا به قدیمی ترین پارک ملی آفریقا ، ویرونگا ، در جمهوری دموکراتیک کنگو نفوذ کند. یکی از آخرین زیرزمین های گوریل کوه و اوکاپی ، شامپانزه ها و فیل های جنگلی است. در انگلیس ، جایی که به تازگی 4,4 میلیارد بشکه از گاز شیل احتمالی در جنوب شرقی شناسایی شده است ، دولت در حال رویای تبدیل حومه های چوبی به دلتای جدید نیجر است. برای دستیابی به این هدف ، قانون حاکم بر تخلف از املاک را اصلاح می کند تا امکان حفاری بدون رضایت قبلی فراهم شود و پنجه ساکنین سخاوتمندانه را چرب کند. این ذخایر جدید چیزی را تسویه نمی کند. آنها اشتهای ما را برای این منابع کاهش نمی دهند ، آن را تشدید می کنند.
مسیر سرعت رشد نشان می دهد که داد و بیداد سیاره تازه آغاز شده است. با گسترش اقتصاد جهانی ، هر نقطه ای که خانه ها از عناصر غلیظ ، غیرمعمول یا با ارزش برخوردار باشد ، بیرون زده و مورد سوء استفاده قرار می گیرد ، منابع آن استخراج و پراکنده می شود و شگفتی های جهان را چنان متنوع و متنوع در یک فرش یکنواخت خاکستری از قلوه سنگ فرو می برد.
برخی سعی می کنند با استناد به اسطوره خنثی سازی این معادله غیرممکن را حل کنند: این ادعا که بهینه سازی فرآیندها و کوچک سازی وسایل در کل انجام می شود ، از مواد کمتری استفاده می کنیم. هیچ نشانه ای از این موضوع وجود ندارد. تولید سنگ آهن طی 10 سال 180٪ افزایش یافت. سازمان حرفه ای جنگل صنایع به ما می گوید که "مصرف جهانی کاغذ به یک رکورد رسیده و رشد خود را ادامه خواهد داد." اگر در عصر دیجیتال نتوانیم مصرف کاغذ خود را کاهش دهیم ، چه امیدی برای سایر کالاها وجود دارد؟
سبک زندگی افراد ثروتمند را که به مصرف جهانی می پردازند رعایت کنید. آیا قایق بادبانی آنها در حال کوچک شدن است؟ خانه های آنها؟ آثار هنری آنها؟ خرید آنها از چوبهای قیمتی ، ماهی یا سنگهای نادر است؟ کسانی که توانایی آن را دارند ، می توانند خانه های بزرگتر و بزرگتری بخرند تا بتوانند تعداد بیشتری از اموال خود را ذخیره کنند ، آنها هرگز قبل از مرگ فرصتی برای لذت بردن نخواهند داشت. به طور قابل ملاحظه ای ، تعداد فزاینده ای از سطح زمین برای استخراج ، تولید و ذخیره چیزهایی که ما به آنها احتیاج نداریم استفاده می شود. شاید تعجب آور نباشد که رویاهای استعمار فضا - که به ما امکان می دهد مشکلات خود را به جای حل آنها صادر کنیم - در حال تجدید حیات است.
همانطور که فیلسوف مایکل روان خاطرنشان می کند ، پیامدهای اجتناب ناپذیر رشد مرکب بدان معنی است که با پیش بینی نرخ رشد جهانی 2014 (3,1)) ، حتی اگر ما بتوانیم میزان مصرف مواد اولیه 90٪ خود را کاهش دهیم ، فقط سالهای 75 اجتناب ناپذیر را عقب می اندازیم. کارایی تا زمانی که رشد ادامه یابد ، چیزی را حل نمی کند.
شکست اجتناب ناپذیر جامعه ای که بر رشد و نابودی موجودات زنده روی کره زمین بنا شده است ، پایه و اساس اساسی وجود ما است. بنابراین ، آنها تقریباً در هیچ جا ذکر نشده اند. آنها تابو بزرگ قرن بیست و یکم هستند ، موضوعاتی که هرگز آزار دوستان و همسایگان شما را از دست نمی دهند. ما زندگی می کنیم که گویا زندانی روز یکشنبه مکمل روزنامه های خود هستیم: وسواس مشهور ، مد و سه ستون دردناک گفتگوی طبقه متوسط: دستور العمل ها ، تزئینات و استراحتگاه ها. همه به جز موضوعی که توجه ما را می طلبد.
خرد شدن درهای باز ، نتیجه محاسبات ابتدایی ، به همان اندازه حواس پرتی به اندازه آوارگان رفتار می شود ، در حالی که گزاره ناپایدار که زندگی ما را حاکم می کند ، آنقدر منطقی ، عادی و پیش پا افتاده به نظر می رسد که حتی ارزش آن را ندارد. ذکر شود این دقیقاً همان چیزی است که ما جدی بودن مسئله را می سنجیم: عدم توانایی ما حتی در مورد آن بحث.
