آلن G نوشته است:[...]
آیا ما اینجا در کانادا خیلی عقب هستیم؟
اوه آنجا ، واضح است که من به اندازه کافی واضح نبودم:
در کانادا نوشتن صحیح فرانسه (از فرانسه) حداقل به 2 دلیل دشوارتر است:
- 2 زبان رسمی وجود دارد
- زبان فرانسوی دچار تحولات مستقل شده است (یک مثال: نوشتن "اتومبیل" وقتی عادت به گفتن "char" دارید دشوارتر است)
به همین دلیل است که من تمایل بیشتری به پذیرش خطاهای فرانسوی در کانادایی نسبت به فرانسه دارم.
به هر حال ، همانطور که در بالا ذکر شد: متن آن مرد مبهم بود. او آن را در دهه 30 ننوشته بود (یا نباید می نوشت).
آلن G نوشته است:من فکر می کنم که اشتباهات هجی در اروپا و همچنین واژگان ما انجام شده است که ممکن است به نظر شما عجیب باشد همانطور که برای شما عجیب است!
آنها حتی در آنجا بیشتر از جاهای دیگر ساخته شده اند (برداشتی از طرف من)